Zirkusszenen  (Regieanweisungen fürs Publikum)

1

Clown fällt, Astronaut, purzelnd von der Sonne herab, funkensprühend in der Atmosphäre, durch eine Luke im Zeltdach, und bleibt in einem durch sein Havannarauchendesspiegelbild mit gespitzten Lippen ausgeblasenem Rettungsrauchring hängen, und lässt sich leiseleise auf die Spiegelpiste nieder (oooh & aaaah & Beifall)

2

Clown klettert, Ziehpuppe, den Zeltmast in der Pistenmitte entlang zu einem kleinen Plateau im First hinauf, worauf eine Schale mit grüner Seife, worin er beide Hände stecken wird, um sie anschließend gen Himmel zu richten, wonach er in die Hände spuckt und hinunter gleitet (Lachen & Pfeifen)

3

Clown schwimmt, Ertrinkender, in einer Träne, die vom Zeltfirst bis auf die Sägespäne hängt, hinauf, kommt oben an, atmet schnaufend auf (tiefes Seufzen & Hände vor dem Mund)

4

Clown schlägt, Tümmlerdompteur,  seine patschnasse Jacke auf, zieht aus dem zerrissenen Futter einen Delphin heraus, drückt auf dessen Atemloch einen großen roten  Kuss und lässt ihn in die Träne zurückgleiten, schlägt seine Jacke zu, will tauchen, überlegt es sich anders, und öffnet mit einer breiten Geste noch einmal seine Jacke, nimmt aus einer Innentasche einen Zylinderhut, aus dem er noch einen Delphin herausfischt, den er küsst und zurückgleiten lässt und noch einen und noch einen, bis elf Delphine kleine Runden schwimmen dort wo die Träne sich am weitesten wölbt (ooooh & aaaah & meditativer Beifall)

5

Clown schlägt, Clown, sein Spiegelbild ins Gesicht, so dass es Glaswasserscherben blutsprüht, wimmert, schlägt sich vor den Kopf, weiß schließlich, wie er ihn treffen muss, sein sichselbst (stürmischer Beifall & Getrampel auf den Brettern)

6

Clown hebt, Oberlehrer, die Tafel mit dem Alphabet beidseitig, zieht das linke Bein hoch und dreht mit Lesegeschwindigkeit eine Pirouette auf dem Marmoleumboden, streckt die Zunge heraus und sagt aaaah und mwèèèèh (Buhrufe & Pfeifen)

7

Clown zieht, Nomade, das Grinsen vom Gesicht, schmeißt es wie ein Lasso einem der Lacher um den Hals, zerrt ihn, der um Atemwillen zweihändig Finger zwischen Nacken und Lippenleine ringt, von der Tribüne runter, bindet ihn an den Mittelmast, watet, mit einem neuen Grinsen, die Augen über Wegläufer und Sitzenbleiber grasend, weiter durch den lockeren Sand

8

Wenn ihnen das Lachen vergangen ist, schweben die ergriffenen Lacher, während er einen eisernen Thron besteigt, in rostroten Seifenblasen hoch, Clown weint, Trauerfürst, sticht sich beide Augen aus (Entsetzen & Bravorufe & verstreuter Beifall)

9

Clown erwürgt, Judoka, Willen, klopft ab bei neun, greift Kampf wieder auf, Hüftwurf, Erwürgen, Abklopfen, Wiederaufnahme, Werfen, Würgen, die ganze Vorstellung hindurch so weiter, Willenskraft gen Willen, während Tiger durch brennende Reifen, Elefanten auf Hinterbeinen, Affen in Rasierspiegeln, Ponygirlanden, Pudel, Äquilibristen, Schwertschlucker, Messerwerfer, Schlangenmenschen in der Piste, Oberstallsprechmeister bauchredet, lippenliest, Clown Mast entlang gleitet, hochschwimmt, zwischen die Menschen niederschwebt, ihnen die Tränen aus den lachenden und weinenden Augen wischt, über ausgestreckte Beine stolpert, Clown steht auf, verbeugt sich und hinkt weg (nachgejohlt)

Epilog: Clown und trauriger Zirkusdirektor

weg von der Piste ist der Clown sich selbst

ein Clown, in der Piste möchte der Clown eines anderen

Clown sein, er grinst dem Lachen zu, man sah

seinen Clown geglückt mißlingen, der Clown

schlägt sein Figur als er die Piste verlässt,

da er dort fehl schlug

mein Clown, er will nicht einschlafen, er greint

ich sehe seine schulterzuckenden Schuhe, als ich

abgeschminkt bin, tröste ich ihn mit seinen Tantiemen

und knüpfe, während er seine Finger zählt, die Hängematte auf,

bricht der Hals den Nacken im goldenen Stroh - mein selbst

verdienter Lohn

Aus: en gingen uit sterven, Wereldbibliotheek, 2005

Übersetzung: Hilde Keteleer

zurück